Veridian Dynamics. Siamo il futuro del cibo.
Stiamo sviluppando la prossima generazione di cibi
e prodotti simili al cibo.
Pomodori,
grossi come questo bambino.
Pesce al sapore di limone,
galline che fanno 16 uova al giorno,
che e' tanto per una gallina.
Verdure organiche, piene di antidepressivi.
Alla Veridian Dynamics,
possiamo creare dei ravanelli cosi' piccanti che la gente non riesce a mangiarli,
ma non lo faremo, perche' la gente non potrebbe mangiarli.
Veridian Dynamics.
Cibo.
Gnam.
Better Off Ted - 1x02: "Heroes" Sub ita by Faith.
Quando dirigi il dipartimento di ricerca e sviluppo
per una delle piu' grosse compagnie in America,
ogni giorno porta nuovi ed emozionanti
problemi che aspettano solo di essere risolti.
- Ted. - Veronica.
- Come stai? - Bene. Perche'?
Stavo solo vedendo com'e' parlare di convenevoli.
Oh. Beh, di solito tu...
Ti prego, basta. Mi sento come se avessi appena sprecato la giornata.
Abbiamo un problema.
La divisione alimentare mi ha appena riferito
che la "pasta al formaggio extra divertente"
che dovrei presentare agli azionisti
provoca cecita' se mangiata piu' di due volte alla settimana.
In piu', anche se cotta a lungo, non diventa mai calda.
Forse non e' pasta al formaggio.
Oh, no. Deve esserlo. Hanno gia' disegnato la scatola.
Comunque, mi serve un nuovo prodotto alimentare
da presentare la prossima settimana.
Qualcosa di liquido, sexy. L'opposto dei convenevoli.
Ok. Beh, vedro' cosa abbiamo.
Ti stanno bene i capelli cosi', comunque.
- Sono convenevoli. - Oh.
Questa volta mi e' piaciuto.
Lei e' Linda.
E' fantastica.
Ma a volte per lei e' frustrante lavorare qui.
Il che e' comprensibile.
Allora, abbiamo dato un'occhiata a quello che abbiamo in cantiere,
e l'unico prodotto alimentare prossimo alla fine e' il progetto di Lem e Phil...
il manzo senza manzo.
Manzo senza manzo?
Sto ascoltando.
Prendiamo cellule bovine e, circondandole da un letto di ricchi nutrienti,
le coltiviamo finche' non diventano tessuto bovino sviluppato a pieno, o "manzo".
Manzo senza carne sviluppato in laboratorio.
L'ho appena detto.
- Lo sto spiegando. - No, lo stai ripetendo.
No, Lem, io...
Ecco qualcosa che Phil fa spesso ultimamente.
Il dipartimento legale della compagnia ha partorito
alcune teorie sul perche' stia succedendo.
Una delle idee e' che Phil possa essere rimasto traumatizzato
bruciandosi il dito su un tortino di pollo.
Un'altra teoria e' che si tratti di una vecchia ferita di football.
Personalmente, credo sia perche' la compagnia
ha cercato di congelarlo crionicamente per un anno...
E poi l'ha per sbaglio scongelato qualche giorno dopo.
L'ho fatto di nuovo?
Si'. Sembra che il volume si alzi ogni volta.
- Come mi sono bagnato? - Non lo sa nessuno.
Forse hai urinato.
In faccia?
Scusate il ritardo.
Il nuovo dispenser in bagno e' un grandissimo stronzo.
Stiamo parlando di sviluppare la carne in laboratorio, senza manzo.
Oh, e' inquietante.
No?
Oh, capisco. Lo stiamo facendo.
Si', esatto, e abbiamo 5 giorni per renderlo possibile.
Datti una ripulita.
Almeno la carne sviluppata in provetta non prova dolore.
Ti prego dimmi che non prova dolore.
- Pensiamo di no. - Si', anche se stranamente,
risponde alla musica.
Ultimamente c'e' un po' di tensione nel rapporto tra Phil e Lem.
Ancora una volta il tuo tentativo di nutrire la massa di carne
e' ostacolato dal tuo uso ridicolo delle presine.
A volte le mie mani si sfreddano in laboratorio.
Perche' ti sei fatto congelare.
- Possiamo non parlarne per un giorno? - Va bene.
Daro' io da mangiare alla massa di carne.
Blobby. Come Bobby, ma con una L.
Non dargli un nome o non vorrai mangiarlo.
- Ricordi Chester la carota? - Si'.
Mi manca.
Stai rubando altra crema?
Stamane mi ci sono voluti 20 minuti per asciugarmi le mani,
quindi mi devono 20 minuti di crema.
- E quanta sarebbe? - Una quantita' infinita.
So che non ha senso,
ma questo piccolo atto di ribellione mi mantiene equilibrata, calma.
- Non c'e' crema in fondo al corridoio... - No!
Vuoi che sia calma, non e' vero?
Si' lo voglio.
Lo voglio davvero. Quando inizi?
- Dovremmo smettere di sorriderci a vicenda. - lo so.
Vorrei non avessi quella stupida regola dell'unica relazione in ufficio
e che non l'avessi gia' usata cosi' stupidamente.
E vorrei non mi avessi chiamato stupido due volte in una frase, e invece eccoci qui.
E' solo... Veronica.
- Beh, non ha importanza con chi e' stato... - Linda.
Devo tornare al lavoro.
Non vedo che ci trovi, ma fai come ti pare.
Perche' non c'e' mai la crema?
Formiche. No, fantasmi.
No. Non lo so.
Ho un problema, Ted.
Il dipartimento legale e' preoccupato che Phil possa pensare che le sue seccanti crisi
siano connesse al nostro presunto congelarlo.
Non l'abbiamo "presumibilmente" congelato. L'abbiamo congelato,
come un resto umano.
Il dipartimento legale dice che non sappiamo con esattezza
cosa fosse la camera in cui lui e' entrato volontariamente.
L'ultima teoria e' che potrebbe aver tentato di fare un trucco magico.
Oh, si', il trucco magico in cui la compagnia lo congela.
Il punto e', non si trovano bene con lui che lavora al
nuovo progetto finche' non sapremo che non ci fara' causa
per qualunque cosa sia o probabilmente non sia successa.
Ma senza Phil, questo progetto della carne non andra' in porto.
Ma ho bisogno del progetto della carne.
- Allora ti serve Phil. - Ma non possiamo usare Phil.
- Allora non avrai il progetto della carne. - Ma ho bisogno del progetto della carne.
- Allora ti serve Phil. - Ma non possiamo usare Phil.
Preferisci questo a chiacchierare di convenevoli?
Perche' deve essere Phil?
Non possiamo darlo ad un altro team di operai di laboratorio?
Veronica, Phil e Lem sono gli scienziati migliori che abbiamo.
Ehi, Phil, dai un'occhiata qui.
E' vero. Quando sono insieme non c'e' nulla che non possano fare.
Sono stati pionieri della tecnologia di scansione della retina...
Bello.
Sviluppato la nuova generazione di spray al pepe.
Sono anche i migliori ballerini alle feste di Natale.
Va bene, sono i migliori, ma non possiamo usarli perche' non possiamo usare Phil.
E non dire che non posso avere la carne.
Ok, che ne dici di questo...
Invece di mettere via Phil,
perche' non proviamo a farlo sentire bene per quello che ha fatto?
Perche'...
Aiutami.
Phil ha fatto qualcosa che nessun altro ha mai fatto.
Ci e' voluto coraggio.
Se lo aiutiamo a capire che e' un eroe, e lo e',
potrebbe guardare all'esperienza con piu' affetto. In piu',
e' un bravo ragazzo. E' la cosa giusta da fare.
- Ancora non... - Allora non fara' causa alla compagnia.
Va bene. Onoreremo Phil.
Ma mi e' debitore.
Gia'.
Il giorno dopo, onorammo Phil
perche' era la cosa giusta da fare
e perche' uno scienziato felice
e' uno scienziato che non fa causa e produce la carne senza manzo.
E cosi', per aver coraggiosamente allargato i confini della scienza,
per conto della Veridian Dynamics,
ti ringrazio, Phil,
e ti offro il nostro primo premio "Pioniere dell'anno".
Non sono mai stato nella sala pranzo dei dirigenti prima d'ora E' bello.
Beh, ora puoi pranzare qui quando vuoi.
- Grazie. - Per la prossima settimana.
Crionica.
Il suffisso "crio" significa "gelo", quindi quanto puo' essere bello? Ho ragione?
Comunque, ho pensato che se posso fare progressi nella scienza...
Che delizia. Sentite quel rumore che proviene dal nostro eroe?
Quello e' il rumore del coraggio, signore e signori.
E' come lo stridore di un'aquila.
E non mi stanco mai di sentirlo.
E nemmeno voi.
Com'era la sala pranzo dei dirigenti?
Oh, si', per piacere. Non mi stanco mai di sentire quella storia.
Allora, c'erano i tavoli, vero? Con gambe che li tenevano in piedi?
Ehi, fai l'urlo dell'aquila.
Oh, non posso farlo cosi', Lonny. Deve fuoriuscire da me.
Come un movimento intestinale, solo piu' forte e che proviene dalla sua bocca.
Ok, sai cosa? Sono un "pioniere", Lem.
La mia foto e' in prima pagina nella newsletter della compagnia.
Sono "L'eroe sotto zero". Julie nell'ufficio del personale
mi ha chiesto l'autografo. Esatto. Julie, con quel davanzale.
E' un nuovo Phil, Lem. Ti conviene abituarti.
Wow. Quello era davvero aggressivo.
Abbiamo 4 giorni, Ted. A che punto siamo con la carne in laboratorio?
Ottimo. Stavo per andare da Jerome per il test del sapore.
Jerome? Non e' ancora in ospedale per la "pasta al formaggio extra divertente"?
No, ha riacquistato la vista.
Dovevano solo raschiare via un po' del "divertimento extra" dal suo nervo ottico.
Che diamine continua a succedere alla crema per caffe'?
Devi smetterla di rubarla.
- No. Blobby e' li' dentro? - Si'.
E non lo chiamiamo Blobby.
Sai per via di Chester. La carota.
- Ti scopriranno. - E' un rischio che sono pronta a correre.
Ciao Jerome. Come va?
Meglio, grazie. Anche se ancora non vedo il verde.
- Che abbiamo oggi? - Diccelo tu.
Se ti scoprissero ti licenzierebbero. E se ti licenziassero, beh...
Non sarai piu' qui.
Lo so, ma se smettessi, mi sentirei come se abbandonassi un pezzo della mia anima.
E poi, quando questa compagnia eliminera' le mucche,
quelle creme varranno una fortuna.
Ha un sapore familiare.
Manzo?
- No. - Pollo?
Pollo ci andrebbe bene.
Che sapore ha?
Disperazione?
E' possibile che abbia solo bisogno di sale?
"Disperazione". Sara' una sfida per quelli che scrivono il jingle.
Dobbiamo solo raddoppiare gli sforzi e risolvere il problema.
E' cosi' che si fa qui.
E se qualcuno puo' farlo, quelli sono Phil e Lem.
Ciao ragazzi. Oh, Ted.
Non credo di poter piu' lavorare con Phil, quindi...
Potremmo aver creato un mostro in laboratorio.
Non e' un mostro. E' un cyborg che uccide senza rimorsi.
Stavo parlando di Phil. Tu di... di cosa stavi parlando?
Anche io parlavo di Phil.
E' riservato.
Ma sara' un nuovo attrezzo fantastico
se riusciamo a fargli capire la differenza tra soldati e bambini.
Abbiamo un problema con Phil,
il che significa che abbiamo un problema con la carne.
Non posso avere un problema con Phil o con la carne.
E' gia' tanto che abbia il problema del cyborg.
Quella stupida cosa uccide qualunque cosa si trovi davanti.
Si'... comunque, senti, penso che tutta l'attenzione abbia dato alla testa a Phil.
Ora lui e Lem non lavorano insieme.
Basta. Me ne occupero' io stessa.
Non... fargli male.
Non gli faro' del male.
Ha un ego gonfio, ed e' qualcosa su cui posso lavorare.
Salvero' la compagnia da una causa, rimettero' Phil al lavoro
e mi procurero' della carne da laboratorio.
E poi...
saro' io "Pioniere dell'anno".
Sai che non e' un vero premio?
Lo voglio.
Scusatemi, signori. Devo prendere in prestito il nostro eroe.
- Ciao eroe. - Ciao Veronica.
Oh, mi piace come pronunci il mio nome. Veronica...
Oh. Mi piace anche come lo dico io.
Potrei ascoltarti pronunciare il tuo nome per tutto il giorno.
Anche io. Veronica...
- Aspetta, posso farlo meglio. - Non lo so. L'ultima era molto buona.
Oh, grazie, "Eroe sotto zero".
A proposito, ti stanno bene i capelli cosi'.
- Pensi davvero? Mia moglie li odia. - E' una zoticona.
Mi spiace. Credo che non mi piaccia sentirti parlare di lei.
Va tutto bene. Anche a lei non piace che ne parli...
o che le parli.
Eroe, posso chiederti un favore?
Posso... avere il tuo autografo?
Certo...
Veronica.
Fantastico. Proprio qui.
E iniziali qui, qui e qui.
E la data qui.
Oh, guarda, hai appena firmato una rinuncia che dice che non farai causa alla compagnia.
Tra tutti i pezzi di carta che avrei potuto
prendere per caso per farmi fare un autografo...
E' cosi' strano.
Oh, beh. Il tempo degli eroi e' scaduto. Trova Lem e torna al lavoro.
Ma, Veronica...
Ti prego, smetti di dire il mio nome.
Hai visto Phil o una pista di sangue che potrebbe portare a Phil?
Non e' qui.
E io sono bloccato.
Forse la massa di carne non sta assimilando abbastanza nutrienti.
Immagino che potrei provare a darle una bocca.
Sono contrario al fatto che la massa di carne abbia una bocca.
Soprattutto perche' non voglio sentire cos'ha da dire.
Oh, sono lo zimbello.
Non sono un eroe.
Era solo uno spettacolo per evitare che facessi causa alla compagnia.
Per me non lo e' stato.
Phil, ho sempre pensato che cio' che hai fatto
fosse incredibilmente coraggioso,
e volevo solo che la compagnia lo riconoscesse.
Grazie.
Credo di essere stato eccezionalmente impavido.
A proposito di una massa di carne con la bocca...
Ok, sai cosa? Mi stai addosso da quando mi sono scongelato,
- e ne ho abbastanza. - Va bene.
Ragazzi, non potete sacrificare questo progetto importante
perche' non riuscite ad andare d'accordo,
quindi dissolviamo questa collaborazione.
Lem, a rapporto giu' al terzo piano.
Farai squadra con Richie e Fuzzel per questo progetto.
Bene.
Richie e Fuzzel?
La loro conoscenza della tecnologia della microfabbricazione
per l'ingegneria dei tessuti vascolarizzati
in relazione alla proteina bovina muscolare... fa tanto anno scorso.
Beh, almeno non urlano "Car" ogni 20 minuti.
Non e' "Car", stupido idiota.
Perche' dovrei urlare "Car"? E' solo un suono
che al momento ho problemi a non fare.
Addio Phil.
Bene. Vai, vai.
E se ne va cosi'?
Dieci anni di collaborazione in laboratorio, e se ne va cosi'?
Sai, quando hai acconsentito a farti congelare,
l'hai lasciato in modo altrettanto improvviso.
- Che stai dicendo? - Forse Lem si e' sentito
abbandonato quanto te adesso.
Wow.
Hai ragione.
Come posso sapere cosi' tanto dei legami chimici
eppure cosi' poco dei legami d'amicizia?
Devo fermarlo.
Lem.
- Potevi morire. - Mi dispiace.
Chi sarebbe stato il mio compagno di laboratorio?
- Richie e Fuzzel? - Quei tipi?
Non sanno nulla della tecnologia di microfabbricazione
- per tessuti... - Ragazzi, state insieme.
E avete 72 ore per far si' che quella cosa sappia di
una cosa che un adolescente ubriaco rovescerebbe.
Mucca.
Sto parlando di una mucca.
Volevo che Phil fosse riconosciuto come eroe.
Ma cos'e' un eroe alla fine?
Lavorando di nuovo insieme, i ragazzi scoprirono qual era il problema.
Le mucche vere pascolano tutto il giorno, e quindi, mettono su muscoli e grasso
e questo le rende deliziose.
Quindi Phil e Lem decisero che anche
la massa di carne aveva bisogno di fare esercizio.
Il massaggio deep tissue non aiuto',
quindi provarono altri approcci...
E niente da fare.
Ma ecco una particolarita' degli eroi:
non si arrendono mai.
Certo, possono esserci degli ostacoli,
persone che non condividono il tuo sogno.
Ma la cosa importante e' mantenere la concentrazione.
Cos'e' un eroe?
Forse e' solo qualcuno che da' una mano quando gli altri ne hanno bisogno...
Cosi' che tutti possano essere eroi.
La carne costa 10 mila dollari al chilo, quindi...
ci vorranno ancora un paio d'anni per la produzione.
Pero' Phil, la carne...
Per uno a cui piace risolvere problemi, e' stata una buona settimana.
E ora non ho problemi.
- Che stai facendo? - Ti sto aiutando.
- Sto rubando la crema per caffe'. - No, invece. La stai rimpiazzando.
Non puoi farlo. Rovini tutto,
e non era un gran piano fin dall'inizio.
Stavo solo risolvendo un problema.
Non posso non risolvere problemi.
Ma ora ruberei da te, e questo non mi aiutera'.
Quindi ora che faccio?
Ora che me l'hai rovinato, come faro' a liberarmi dallo stress, eh, Ted?
Ti viene in mente un'alternativa?
Mi piacerebbe aiutarti in quel senso, Linda...
ma ho gia' sfruttato la mia relazione in ufficio.
Non e' come votare, Ted.
Puoi scrivere su piu' di una scheda.
Non voglio essere uno che vota troppo.
Beh, mi hai tolto il piacere di rubare la crema, quindi ora cosa faccio,
signor Risolvi Problemi?
www.subsfactory.it